英語で日本語訳にすると「わからない」という意味の文章をときどきみますが、
１． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ というパターンと、
２． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ というパターンがあります。
この違いとは？
１．ｋｎｏｗは、何かについて知識があるかないかをあらわす動詞です。
２．ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄは、理解度を示す動詞です。
1.質問の意味はわかるけれど、知識不足で答えられない場合は、Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗです。
2.相手の言葉を理解できないなどの場合は、Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄです。
